IT services
computerapparatuur
 Binnen onze organisatie wordt al heel lang intensief gebruik gemaakt
van computers. Dat begon tientallen jaren geleden al op 'primitieve' wijze met de
Mark 1 Jungle Box.
Wereldwijd worden inmiddels zo'n 3.000 computerinstallaties gebruikt.
Enkele van de meest gebruikte toepassingen zijn:
- tekstverwerking - voor vertaalde
bijbelgedeelten en te publiceren artikelen
- taalkundige analyse - bij de analyse van ongeschreven talen
- semi-automatische vertalingen - voor 'kladvertalingen' naar verwante talen
- informatievoorziening - bijvoorbeeld door Intranet
- financiële toepassingen
technische ontwikkelingen
We zijn altijd op zoek naar de nieuwste snufjes op
technologisch gebied om vertalers in staat te stellen te werken in gebieden
waar geen electriciteit is. Zo kan
de AlphaSmart Neo maar liefst 700-800 uur op AA-batterijen werken. Een
uitkomst voor nationale vertalers in veel landen waar wij werken!
software
Binnen de organisatie wordt ook voortdurend software
ontwikkeld, die is toegesneden op het werk van de vertalers en andere
computergebruikers. Zo gebruiken veel talen lettertekens die afwijken van ons
bekende schrift; denk maar aan het Cyrillische, Indische, Mandarijnse schrift.
Om hiervoor teksten zoals bijbelgedeelten te publiceren, wordt
speciale software ontwikkeld.
Ook voor taalkundig werk is er veel
speciale programmatuur. Het is het elektronische gereedschap voor de
vertaler.
netwerken en websites
Binnen de organisatie als geheel is een
netwerk, waardoor algemene informatie kan worden uitgewisseld. De
grotere veldafdelingen onderhouden ook een Intranet om gegevens
binnen de organisatie beschikbaar te maken voor ieder die het direct nodig
heeft. Verder hebben de meeste Wycliffe kantoren in de thuislanden een
website, waarmee ze het werk van Wycliffe binnen hun eigen land kunnen
promoten.
|
