veldorganisaties
Wycliffe medewerkers worden uitgeleend aan allerlei veldorganisaties voor een
taak in het taalkundige werk of het ondersteuningswerk. De belangrijkste
partnerorganisatie van Wycliffe is SIL. De doelstelling van SIL is om samen met
mensen uit taalgroepen van de hele wereld
taalkundig onderzoek, vertaalwerk en alfabetiseringswerk uit te voeren.
Het hoofdkantoor van SIL Internationaal is gevestigd in Dallas (Verenigde Staten).
afdelingen in veldlanden
SIL heeft afdelingen in de landen waar we werken voor etnische
groepen. Waar mogelijk wordt samengewerkt met universiteiten, scholen, regeringen en andere
nationale organisaties. Alle technische publicaties worden ook aan
deze instituten ter beschikking gesteld.
In de meeste veldlanden werkt SIL vanuit een centrum. Op dat centrum
kunnen allerlei centrale faciliteiten beschikbaar zijn, zoals
administratie, IT services, vliegdiensten, allerlei technische diensten,
onderwijs voor de kinderen, medische faciliteiten, enz. De faciliteiten variëren
sterk per afdeling. Sommige centra zijn tegelijk woongebied voor de
medewerkers. In andere landen bestaat het centrum alleen uit een kantoor,
terwijl de medewerkers verspreid in de omgeving wonen. In veldlanden met
veel vertaalteams zijn ook regionale centra aanwezig. Voor landen met
relatief weinig vertaalteams is er soms een centrum voor diverse
landen. Per land zijn er grote verschillen.
Vanuit zo'n centrum gaan de vertalers en alfabetiseringswerkers naar
de dorpen in de taalgebieden waar ze werkzaam zijn. In sommige landen
gaat het vervoer voornamelijk per auto, terwijl in andere gebieden
vliegtuigen of helikopters worden ingezet. Meestal wordt er in het dorp
een huis gebouwd waar ze met hun gezin kunnen wonen en werken. Regelmatig
keren ze terug naar het centrum om hun taalgegevens uit te werken,
workshops bij te wonen, enz. Wanneer nodig nemen ze dan vertaalteams uit
hun taalgroep mee om efficiënt te kunnen werken, zonder de vele
onderbrekingen die het leven in het dorp met zich meebrengt.
opleidingen
In diverse thuislanden verzorgt SIL opleidingen in algemene
taalwetenschap, vertaaltechnieken en alfabetisering.
|
