![]() |
|
|
grammaticaEen belangrijk onderdeel van de taalanalyse is de grammaticale analyse. Meestal kan daar pas goed aan begonnen worden als de schrijfwijze min of meer is vastgesteld. taalstructuurDe grammatica van een taal is de manier waarop een taal is gestructureerd. De meeste mensen hebben er geen idee van hoe verschillend talen kunnen zijn. De talen die wij op school leren zijn namelijk aan elkaar verwant en daarom hebben deze talen veel overeenkomsten. Maar de verschillen met een willekeurige plaatselijke taal ergens ver weg zijn enorm. Het enige dat alle talen gemeenschappelijk hebben wat de structuur betreft is het volgende:
Verder kan letterlijk alles anders zijn dan wij gewend zijn: de volgorde van zinnen of woorden, de grenzen tussen woorden, om nog maar te zwijgen over de verschillende tonen of intonaties waardoor de betekenis kan veranderen. woordgrenzenHet vaststellen van woordgrenzen lijkt heel simpel, maar kan enorm gecompliceerd zijn. Het kan soms jaren duren om tot een bruikbaar systeem te komen. Dat heeft ook te maken met de snelheid waarmee we spreken, waardoor we soms letters of delen van woorden 'inslikken'. Denk maar aan de 'k' in het woord 'zakdoek'. Soms worden klanken in de spreektaal over de woordgrenzen aan elkaar 'geplakt' waardoor weer andere klanken ontstaan. Moeten zulke dingen in de schrijfwijze worden verwerkt of juist niet? Vaak worden zulke beslissingen genomen na uitvoerig overleg met diverse sprekers van de taal. En dan nog komt het vaak voor dat in een later stadium de spellingregels worden bijgesteld omdat men achteraf vindt dat het anders moet. |
Wycliffe Bijbelvertalers, Hoofdstraat 55, 3971 KB Driebergen, Postbus 150, 3970 AD Driebergen, 0343-517444 Bank 1452.88.676 t.n.v. Wycliffe Bijbelvertalers te Driebergen, e-mail: info@wycliffe.nl