verkennend taalonderzoek
Er gaat heel wat aan vooraf voordat een Wycliffe team in een dorp
kan gaan wonen (zie ook het verslag
van de eerste week van de familie Eenkhoorn) om de taal van een bevolkingsgroep te bestuderen.
Allereerst moet er een onderzoek worden uitgevoerd naar de talen en dialecten die in een
bepaald gebied worden gesproken. Aan de hand van woordenlijsten
wordt bijvoorbeeld bepaald in hoeverre de taal in het ene dorp wordt
begrepen in de omliggende dorpen. Er zijn technieken en criteria om vast
te stellen wanneer er gesproken kan worden van een verschillende taal of
alleen maar van een verschillend dialect van dezelfde taal.
Verder kunnen er grote taalverschillen zijn voor groepen mensen, zoals tussen
mannen en vrouwen, volwassenen en kinderen, ouderen en jongeren,
verschillende sociale groepen, enz.
taalgebied in kaart brengen
Zo kan men een taalgebied afbakenen en in kaart brengen. Vaak wordt dan ook
vastgesteld in welk dorp de taal het meest "zuiver" wordt
gesproken oftewel welk dorp zich het beste leent om er een Wycliffe team
heen te zenden. Ook kan het zijn dat het dorp met het meeste prestige
wordt uitgekozen als "taalcentrum" om de acceptatie van de
geschreven taal zo groot mogelijk te maken. Zo zijn er tal van
overwegingen die een rol spelen.
uitnodiging
Vaak wordt Wycliffe door plaatselijke kerken of
zendingsgenootschappen uitgenodigd om in een bepaald taalgebied te komen
werken. Dat is natuurlijk een prettige omstandigheid, want daardoor is het
in zo'n taalgebied gemakkelijk om een team van de lokale bevolking te
kunnen krijgen dat er de schouders onder wil zetten.
huis bouwen
Als het meest geschikte dorp is gekozen, moet er een
woonplek worden gezocht. De Wycliffe werkers moeten allerlei keuzen maken.
Om er een paar te noemen: in het centrum van het dorp wonen (met veel aanloop en
afleiding) of aan de rand (rustiger maar ook minder aanloop) een
comfortabel huis (om efficiënt te kunnen werken) of een simpel huis
(waardoor de afstand met de dorpsbewoners minder is). Soms is er een
bestaand huis waar ze in kunnen trekken, terwijl er toch meestal een huis
gebouwd wordt dat zo goed mogelijk aansluit bij wat er in de gegeven
situatie nodig is.
|
