Over ons

Meehelpen

Webwinkel

 Contact

publicatie en distributie

klaar maken voor publicatie

Als dan eindelijk de vertaling van het Nieuwe Testament klaar is kan het worden klaargemaakt voor publicatie. Ook daar komt heel wat bij kijken. Zo worden in de meeste Nieuwe Testamenten illustraties toegevoegd om de lezers een beter beeld te geven van de voorwerpen, dieren, huizen, enz. die in de bijbelse verhalen voorkomen. De pagina's moeten worden ingedeeld.

Dit gaat voor een groot deel automatisch op de computer, maar er blijft toch nog heel wat tijdrovend werk over. Sommige vertalers voegen nog wat extra's toe aan het Nieuwe Testament, zoals kleurenfoto's van Israël om de lezers een indruk te geven van het landschap, kaarten, een lijst met bijbelse onderwerpen en tekstverwijzingen, enz. Als dat allemaal klaar is gaat het gehele manuscript naar de drukker.

kwaliteit

Wij vinden het belangrijk dat het gedrukte Nieuwe Testament er kwalitatief goed uitziet, zelfs als het gaat om een taalgroep van enkele honderden mensen. Het Woord van God is dermate belangrijk dat we dat graag ook graag op die manier willen tonen.

distributie

Als de Nieuwe Testamenten van de drukker komen, wordt de inwijding van het Nieuwe Testament meestal heel feestelijk gevierd. Daarbij zijn meestal alle plaatselijke kerken bij betrokken en niet zelden zijn er hoge regeringsfunctionarissen bij aanwezig.

Vaak neemt een nationaal of buitenlands bijbelgenootschap de verantwoordelijkheid voor het uiteindelijke drukken en distribueren van de Nieuwe Testamenten op zich.

Het vertaalde Nieuwe Testament wordt niet gratis uitgedeeld. De mensen moeten het kopen, zodat het meer waarde voor hen heeft.  In onderling overleg wordt bepaald wat een redelijke prijs is, die door iedereen betaald kan worden. Natuurlijk staat die prijs in geen enkele verhouding tot de werkelijk gemaakte kosten.