Over ons

Meehelpen

Webwinkel

 Contact

wat vertalen wij?

bijbelgedeelten

Vaak wordt begonnen met het vertalen van het bijbelboek Marcus, want het is het kortste evangelie en het bevat weinig abstracte verhandelingen. In een vertaalproject wordt er naar gestreefd in elk geval het Nieuwe Testament klaar te krijgen en vaak ook delen van het Oude Testament (met name het boek Genesis). Overigens zien we grote verschillen in de diverse vertaalprojecten. Sommige vertalers beginnen met gedeelten uit het Oude Testament, omdat die goed aansluiten bij de belevingswereld van de mensen voor wie ze vertalen. Ook een zogenaamde mini-Bijbel met delen uit het Oude en Nieuwe Testament wordt overwogen.

Daarna worden vertalers meestal aangespoord met een volgende taal te beginnen, voor mensen die nog geen enkel bijbelgedeelte op schrift hebben. Ons streven is dat plaatselijke vertalers zelf een aanvullend vertaalproject opstarten om de overige bijbelboeken te vertalen.

christelijke lectuur

Naast bijbelboeken kunnen ook andere materialen worden vertaald, die mensen kunnen helpen de Bijbel beter te begrijpen. Voorbeelden daarvan zijn:

• het land van de Bijbel
• bijbelse atlas
• concordantie
• bijbelcursussen
• losse bijbelstudies

Jezus film

Een ander voorbeeld is de film over het leven van Jezus, uitgebracht door Campus Crusade for Christ. In samenwerking met deze organisatie worden door onze vertalers de gesproken tekst of de ondertiteling in minderheidstralen verzorgd.

Jezus Messias

Het bekende stripboek van Willem de Vink, Jezus Messias is ook in veel talen uitgebracht. Het is een onderdeel geworden van diverse Wycliffe projecten over de hele wereld.

algemene lectuur

Afhankelijk van wat nodig is in een bepaald land of gebied kunnen ook materialen voor algemeen belang worden vertaald, zoals informatie over hygiëne en Aids-preventie, allerlei informatiemateriaal van de nationale regering, enz.