opleidingen
wat kun je het beste studeren als je als bijbelvertaler bij Wycliffe wilt
werken?
Een studie Algemene Taalwetenschappen is een goede academische voorbereiding. In
de vrije studieruimte kun je dan kiezen uit vakken als Grieks, Hebreeuws,
Exegese en Culturele Antropologie. Algemene Taalwetenschappen kun je in de meeste universiteitssteden
studeren.
Daarnaast bestaat er aan de VU in Amsterdam een speciale
doctoraalopleiding Bijbelvertalen, die ook heel geschikt is. Tenslotte kun je
ook een gerichte taalstudie kiezen, zoals Afrikaanse Taalkunde in Leiden, maar
je kunt ook denken aan theologie of onderwijskunde.
Het is gebruikelijk dat a.s. vertalers minimaal een jaar bijbelschool
(of een vergelijkbare training) volgen voor de noodzakelijke kennis van de grondtalen van de
Bijbel en voor bijbelse vakken, missiologie, wereldgodsdiensten, enz.
Voor a.s. vertalers en alfabetiseringswerkers is het in ieder geval noodzakelijk
om een of meer cursussen te volgen. Deze cursussen worden o.a. gegeven in Engeland.
De cursussen zijn zowel
theoretisch als praktisch en bestrijken het gebied van taalkunde, vertaalprincipes,
het leren
van ongeschreven talen, antropologie, exegese en alfabetiseringswerk.
De cursussen zijn allemaal klassikale cursussen en behoorlijk intensief. Een goed
opleidingsniveau en voldoende beheersing van de Engelse taal is dan ook
een vereiste. Meer details kun je vinden op de Engelstalige website van het
European Training Programme of
je kunt contact opnemen met het Wycliffe
kantoor.
ondersteuningswerkers
Ondersteuningswerkers kunnen volstaan met een minder omvangrijke taalkundige training.
Wel volgen zij een cursus fonetiek, om hen te helpen een nieuwe taal zonder een
sterk accent te kunnen spreken. Uiteraard is het voor hen ook noodzakelijk dat zij voldoende
opgeleid zijn in hun vakgebied en bij voorkeur ook werkervaring hebben opgedaan.
Voordat men op de eigenlijke plaats van bestemming arriveert, volgt elke nieuwe
veldwerker een veldoriëntatie. Dergelijke trainingen worden een of meer
keren per jaar gehouden in verschillende werelddelen. Tijdens zo'n
veldoriëntatie wordt men op
allerlei manieren voorbereid op het leven en werken in onbekende culturen.
diversen
Binnen onze specialistische organisatie moet er voortdurend bijgeschoold worden. Ook op
de veldlocaties worden
regelmatig cursussen en workshops gehouden en de verloftijd wordt eveneens vaak
daarvoor benut. Zonodig wordt het verlof verlengd om verder te studeren. In veel
ontwikkelingslanden is er een
toenemende vraag naar gekwalificeerd personeel dat ook in staat is
kennis over te dragen. Sommige veldafdelingen eisen bijvoorbeeld een
afgeronde universitaire opleiding. Voor andere landen gelden minder
strenge eisen.
|
