Wycliffe Bijbelvertalers

gegevens

Jij en je partner zijn bijbelvertalers in het buitenland.
Je hebt drie kinderen (4, 7 en 11 jaar).
Je woont op het platteland.
De bevolking bestaat overwegend uit landarbeiders die zelf geen stukje grond bezitten. Ze proberen aan de kost te komen door het land van de rijke grondeigenaar te bewerken.
Het inkomen van een gezin bedraagt ongeveer € 100,00 per jaar, terwijl de plaatselijke predikant, met wie je samenwerkt, € 40,00 per maand verdient.

opgave

Kies bij elk onderwerp wat jij zou doen onder de gegeven omstandigheden. Elk antwoord is niet specifiek goed of fout maar levert wel een aantal punten op. Aan het eind wordt uitgerekend hoeveel punten je hebt "verdiend".

1. Huisvesting

Waarvoor zou jij kiezen?

a)	Een leuk stenen huis in de stad. Van daaruit kun je naar de omliggende dorpjes reizen. Soms logeer je een paar nachten in een dorp.
b)	Je vraagt de mensen in één van de dorpen of ze voor jou net zo'n huis willen bouwen als waar zij zelf in wonen - of misschien kun je er wel één huren. (Muren van klei en een rieten dak.)
c)	Je huurt of bouwt net zo'n huis als de grootgrondbezitter bewoont.
d)	Een combinatie van a en b, namelijk een huis in de stad en één in het dorp, waar je afwisselend kunt wonen.

2. Vervoer

Je moet veel reizen op het platteland (in een straal van 80 km gerekend vanuit de stad). De wegen zijn meestal modderig. Een keer per maand moet je naar de hoofdstad (op ongeveer 240 km afstand) om te overleggen met je collega's en met de administratie op het kantoor. Wat zou jij doen?

a)	Je koopt een jeep (tweedehands vanaf € 10.000,-, duur in gebruik)
b)	Je koopt een motorfiets (kost nieuw € 1.500,-). Je kunt ermee rondrijden op het platteland (je gezin kan dus niet mee). Voor de reis naar de hoofdstad maak je gebruik van openbaar vervoer. (N.B. het rijden op een motor is niet ongevaarlijk.)
c)	Je koopt een kleine auto (tweedehands vanaf ongeveer € 8.000,-) zodat je er met het gezin mee naar de stad kunt rijden. Voor reizen op het platteland maak je gebruik van de plaatselijke vervoersmogelijkheden.
d)	Je maakt alleen gebruik van de vervoersmogelijkheden ter plaatse: de trein en de bus (er zijn verharde wegen die meestal overvol zijn). Op het platteland ga je soms per boot of per paard, kameel of ossenwagen of ... lopend.

3. Comfort

Kies welke van de volgende voorzieningen je voor je gezin nodig denkt te hebben.

a)	elektriciteit
b)	stromend water (in plaats van water uit een put of een pomp)
c)	gasfornuis (liever dan een vuurtje van hout of gedroogde koeienmest of een petroleumstel)
d)	koelkast (de temperatuur loopt soms op tot 40^oC in de schaduw)
e)	ventilatoren (elektrische of op petroleum)
f)	een goed toilet (in plaats van een gat in de grond)
g)	tenminste vier kamers (inclusief keuken en badkamer)

4. Huishoudelijk werk

Wat zou jij doen?

a)	Je doet alles zelf. Dat zal veel tijd in beslag nemen (er zijn geen huishoudelijke apparaten beschikbaar die het werk kunnen vergemakkelijken).
b)	Je neemt een meisje in dienst uit de plaats waar je woont (€ 15,- per maand) om één keer per dag een eenvoudige maaltijd klaar te maken, de was te doen en het hele huis schoon te houden ('de heer des huizes' doet zelf de boodschappen).
c)	Je neemt iemand in dienst om het eten klaar te maken, zowel de plaatselijke gerechten als 'westers' eten. Hij/zij zorgt voor de afwas en koopt eten in (voor lagere prijzen dan een buitenlander zou betalen). Het loon bedraagt € 60,- per maand voor iemand die heeft leren koken.

5. De was

Met je gezin heb je in het warme, stoffige gebied een enorme stapel wasgoed. Wat doe je?

a)	Je neemt een meisje in dienst (op wie je wel toezicht moet houden, hoogstwaarschijnlijk kan ze niet strijken).
b)	Je doet alles zelf met de hand.
c)	Je koopt een wasmachine van ca. € 600,- ervan uitgaand dat er elektriciteit is.
d)	Je laat de was doen door een plaatselijke wasbaas (zo'n € 0,10 per overhemd). Hij verzorgt de was uitstekend, levert alles keurig gestreken af. Alleen zullen de kleren wel hard slijten door zijn werkwijze: neerslaan op een steen.

6. Klimaat

Gedurende drie maanden is het erg heet, zelfs naar het oordeel van de plaatselijke bevolking; overdag wordt het 45^oC; 's nachts daalt de temperatuur tot 28^oC. Wat zou jij doen?

a)	Net als de plaatselijke bevolking laat je de hitte gewoon over je komen. De werkprestaties zullen wel ongeveer gehalveerd worden.
b)	Je vertrekt gedurende die periode naar de bergen, waar het koel is. De meeste zendingsposten hebben daar uitstekende voorzieningen voor werk en ontspanning.
c)	Je koopt airconditioning (€ 1.200,- per kamer). Op deze manier kun je goed werken en slapen vormt ook geen probleem.

7. Voedsel

De kosten voor levensonderhoud zijn laag (prima rundvlees voor € 2.00 per kilo) dus je kunt je veroorloven goed te eten en zelfs enkele geïmporteerde Westerse producten te kopen, zoals boter en melkproducten. Hoe eet je?

a)	Zo goed als het maar kan.
b)	Hetzelfde als de plaatselijke bevolking: rijst, ongezuurd brood en groente. Misschien een keer per maand vlees.
c)	Je eet per dag één keer een goede Westerse maaltijd en één keer wat de plaatselijke bevolking ook eet.

8. Scholen

Je kinderen moeten op 12-jarige leeftijd naar de middelbare school. Wat nu?

a)	Je stuurt ze naar een internaat in Nederland. Dat betekent dat ze ongeveer een maand per jaar met je kunnen doorbrengen.
b)	Je stuurt ze naar een plaatselijke school, waar ze les krijgen in het Engels en in de taal van de taalgroep. Naar Westerse maatstaven gemeten is het onderwijs van een vrij laag niveau.
c)	Je geeft ze zelf les, gebruikmakend van schriftelijke cursussen. De begeleiding zal je veel tijd kosten.
d)	Je stuurt ze naar een internationale zendingsschool die zo'n 1600 km van je woonplaats verwijderd is. Goed niveau en andere Westerse kinderen om mee om te gaan. In de vakantie kan het kind naar huis. De moeder brengt per jaar zo'n drie maanden door in de plaats waar de school staat, de vader een maand.

veldsituaties